Mo Chridhe Trom Mo Shùil Silteach Hì rì ri-rì-ri a bhó
Fieldworkers
Date
October 1966
Track ID
107116
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1966.96.A15
Original Tape ID
Summary
This waulking song is a lament in which the composer says:
"I am heavy hearted. My tears are flowing. Mary, won't you answer me? No music will waken you. The tuning of pipes and the sweetest fiddle will not waken you. The cry of your mother will not waken you. I shall be tearful if your sweetheart is to be betrothed."
She goes on to tell how the men have gathered, not for Mary's betrothal or marriage, but for her funeral. The woman has spent the previous night above the girl's coffin, and is today at her grave.
Item Notes
See:
'Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair' (K. C. Craig ed., 1949) p. 75
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Mo chridhe trom, mo shùil silteach
Hì rì ri rì ri a bho
Mhàiri nach freagair thu mise
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Mhàiri nach freagair thu m' èighe
Nam freagradh gun cluinninn fhèin thu
Cha dùisg pìob nan dos 's nan gleus thu
Cha dùisg glaodh do mhàthar fhèin thu
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Gura mise tha gu deurach
Ma thèid do leannan a rèiteach
'S gur math gum fòghnadh tu fhèin dha
'S tu bu luaithe chruinnicheadh sprèidh dha
Dusan no dhà dhen chruidh cheutach
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Gur e mise th' air mo sgaradh
Hì rì ri rì ri a bho
Mhàiri nach freagair thu mise
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Mhàiri nach freagair thu m' èighe
Nam freagradh gun cluinninn fhèin thu
Cha dùisg pìob nan dos 's nan gleus thu
Cha dùisg glaodh do mhàthar fhèin thu
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Gura mise tha gu deurach
Ma thèid do leannan a rèiteach
'S gur math gum fòghnadh tu fhèin dha
'S tu bu luaithe chruinnicheadh sprèidh dha
Dusan no dhà dhen chruidh cheutach
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Hoireann ogu oho èileadh
Hì rì ri rì ri a bho
Gur e mise th' air mo sgaradh
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good