Mac 'ic Ailein agus MacNìll Bharraigh
Contributors
Fieldworkers
Date
Track ID
25030
Part 1
Track Information
Original Track ID
CW0058.241
Original Tape ID
Summary
MacNeil of Barra once invited Clanranald to a feast, where he tried to impress upon his guest that he was wealthy. Clanranald however, found out that his host had come upon hard times.
Item Subject/Person
MacNìll Bharraigh; Mac 'ic Ailein
Recording Location
County - Inverness-shire
Island - South Uist
Parish - South Uist
Village/Place - Lochboisdale
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Donnchadh MacDhòmhnaill: Uaireigin dhen t-saoghal, nuair a bha MacNìll na uachdaran air Barraigh, agus Clann 'ic Ailein ann an seilbh air mòran a dh'fhearannan na Gàidhealtachd, bhiodh dinneirichean aca, aig gach uachdaran fearainn, agus bhiodh iad a' fiathachadh a chèile a dh'amharc air a chèile. Agus air an turas a bh' ann an seothach, chuir MacNìll brath gu fear a Chlann 'ic Ailein airson cuirm, agus thàinig Mac 'ic Ailein, agus roinn dhe a dhaoine còmhla ris cuideachd, gu ruige Barraigh a dh'ionnsaigh na cuirm a bha MacNìll a' toirt seachad. Agus air neo-ar-thaing nuair a ràinig iad nach robh bàsan sgaoilte romhpa aig MacNìll.
A-nist, thug MacNìll air na daoine aige fhèin a bha a' frithealadh dhan bhòrd, sligean bhàirneach a chur nam pòcannan, agus a bhith gan glioganachadh daonnan air chor agus gun saoileadh cuideachda Mhic 'ic Ailein gun robh iad cho pailt ann an airgead. Agus nuair a dh'fhàs an seo am fìon gann mun bhòrd, thug MacNìll [?fa-near] na daoine aige fhèin a ghabhail leis an uisge, agus am fìon a chumail ri cuideachda Mhic 'ic Ailein. Ach, ann an ùine ghoirid rinn Mac 'ic Ailein a-mach gun robh a' ghorta ann an lùib muinntir MhicNìll, agus seo mar a bhruidhinn e:
Is mithich dhuinne bhith a' triall
À Barraigh chrìon nach eil pailt,
'S na sligean ag innse sgeul
Gu bheil Clann 'icNìll nan airc.
Theirear iasg ri iasg mòr,
Theirear iasg ri iasg beag,
Theirear nead ri nead a' gheòidh,
'S ri nead an fhionnain-fheòir [???].
Agus sgioblaich Mac 'ic Ailein 's a chuid daoine iad fhèin agus dh'fhalbh iad. Agus neo-ar-thaing nach do dh'innis iad an uair sin, an dèidh a dhol dhachaigh, mar a thachair dhaibh aig MacNìll.
Agus sin agaibh a-nis mar a chaidh cuirm MhicNìll air aghaidh, eadar e fhèin agus Mac 'ic Ailein.
A-nist, thug MacNìll air na daoine aige fhèin a bha a' frithealadh dhan bhòrd, sligean bhàirneach a chur nam pòcannan, agus a bhith gan glioganachadh daonnan air chor agus gun saoileadh cuideachda Mhic 'ic Ailein gun robh iad cho pailt ann an airgead. Agus nuair a dh'fhàs an seo am fìon gann mun bhòrd, thug MacNìll [?fa-near] na daoine aige fhèin a ghabhail leis an uisge, agus am fìon a chumail ri cuideachda Mhic 'ic Ailein. Ach, ann an ùine ghoirid rinn Mac 'ic Ailein a-mach gun robh a' ghorta ann an lùib muinntir MhicNìll, agus seo mar a bhruidhinn e:
Is mithich dhuinne bhith a' triall
À Barraigh chrìon nach eil pailt,
'S na sligean ag innse sgeul
Gu bheil Clann 'icNìll nan airc.
Theirear iasg ri iasg mòr,
Theirear iasg ri iasg beag,
Theirear nead ri nead a' gheòidh,
'S ri nead an fhionnain-fheòir [???].
Agus sgioblaich Mac 'ic Ailein 's a chuid daoine iad fhèin agus dh'fhalbh iad. Agus neo-ar-thaing nach do dh'innis iad an uair sin, an dèidh a dhol dhachaigh, mar a thachair dhaibh aig MacNìll.
Agus sin agaibh a-nis mar a chaidh cuirm MhicNìll air aghaidh, eadar e fhèin agus Mac 'ic Ailein.
Source Type
Wire
Audio Quality
Good