Iomradh air fear à Raineach a fhuair biadh bho chailleach gu...
Contributors
Fieldworkers
Date
Track ID
1355
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1952.127.9
Original Tape ID
Summary
Mention of a Rannoch man's clever wording (quatrain) to get food without asking for it.
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Iain MacDhòmhnaill (IM): Thàinig e a-nall à Raineach, fear, agus chaidh a ghràdh ris gum biodh e sona dha nam faigheadh e biadh gun iarraidh; chan fhaodadh e am biadh iarraidh.
Thàinig e air adhart 's cha robh fhios aige dè a dhèanadh e 's chaidh e seachad air taigh 's taigh 's taigh 's taigh, ach mu dheireadh bha an t-acras cho dona air agus thuirt e:
"Feumaidh mi rudeigin a ghràitinn."
Bhuail e aig an doras, 's tha mise a' smaoineachadh gun robh e thall, mar a tha iad a' bruidhinn, mu Achadh na Carra, na b' e cò air a bha e a' dèanadh a chùrsa, agus thuirt e ann an seo 's e a' tighinn a-staigh:
"Chì mi an t-aran a losgadh... Thàinig mi à Raineach 'am thrasgaidh; chì mi an t-aran a' losgadh. Tha seipeinn anns a' mhiùg," thuirt e, "agus dh'òlainn deoch dhen uisge."
Thuig a' chailleach dè bha e ag ràitinn.
"Uill, a laochain, 's math a labhair thu, agus mar sin," thuirt ise, "gheibh thu am pailteas biadh."
Agus fhuair e a bhiadh mar a... mar a... mar a thuig i.
Nach robh e glan, 'ille?
Calum MacIllEathain (CM): Fhuair e am biadh gun iarraidh.
IM: Cha do dh'iarr e idir e.
Thàinig e air adhart 's cha robh fhios aige dè a dhèanadh e 's chaidh e seachad air taigh 's taigh 's taigh 's taigh, ach mu dheireadh bha an t-acras cho dona air agus thuirt e:
"Feumaidh mi rudeigin a ghràitinn."
Bhuail e aig an doras, 's tha mise a' smaoineachadh gun robh e thall, mar a tha iad a' bruidhinn, mu Achadh na Carra, na b' e cò air a bha e a' dèanadh a chùrsa, agus thuirt e ann an seo 's e a' tighinn a-staigh:
"Chì mi an t-aran a losgadh... Thàinig mi à Raineach 'am thrasgaidh; chì mi an t-aran a' losgadh. Tha seipeinn anns a' mhiùg," thuirt e, "agus dh'òlainn deoch dhen uisge."
Thuig a' chailleach dè bha e ag ràitinn.
"Uill, a laochain, 's math a labhair thu, agus mar sin," thuirt ise, "gheibh thu am pailteas biadh."
Agus fhuair e a bhiadh mar a... mar a... mar a thuig i.
Nach robh e glan, 'ille?
Calum MacIllEathain (CM): Fhuair e am biadh gun iarraidh.
IM: Cha do dh'iarr e idir e.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good