Prògram Choinnich

Coinneach MacÌomhair (CM): Tha sinn an-dràsta a' dol a Pharis. Uill, dh'fhaodadh sinn a bhith air a dhol a Pharis aig aon àm co-dhiù, oir sin far an deach Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach à Fearann Dhòmhnaill ann an Slèite san Eilean Sgitheanach. Bha sin an cuideachd Eric Liddle agus Harold Abraham, mun do rinneadh an dealbh ainmeil Chariots of Fire. Ann am farpais charachd cha do chaill e ach aon turas aig Olympics Pharis ann an naoi ceud deug fichead agus a ceithir. Bha sin an aghaidh Ameireaganach ainmeil, Ray Steele, a fhuair am bonn òir. Tha a-nise dà bhileag teisteanas a fhuair Dòmhnall bho Chomann Olympics Bhreatainn air a bhith air am faighinn anns an taigh ann an Slèite anns an do rugadh e, agus chaidh an reic bho chionn ghoirid. Thug an t-ailtire Iain Scott, a fhuair na pàipearan a tha seo, iad do dh'Ionad Chlann Dòmhnaill, far an tèid an toirt am follais mar phàirt de thaisbeanadh na bliadhna seo. Bidh... Bha Dòmhnall Dòmhnallach na phoileas ann an Glaschu, agus thill e dhan an eilean nuair a leig e dheth a dhreuchd ann an naoi ceud deug 's trì fichead. Tha e coltach gur e an aon eileanach a ghabh pàirt ann an dà Olympics. Tha Tormod Dòmhnallach còmhla riumsa ann an seo an-dràsta. A Thormoid, cha do dh'ainmich mise ach aon dhe na h-Olympics - sin Paris naoi ceud deug fichead agus a ceithir. Dè na h-Olympics eile a bh' ann?

Tormod Dòmhnallach (TD): Uill, bha Eairdsidh Dòmhnallach cuideachd, a Choinnich, anns na h-Olympics a bh' ann ron a sin. Bha sin ann an Antwerp, ann an naoi ceud deug agus fichead, 's bha e aig na dhà mar sin.

CM: Agus an d' fhuair e duais aig na dhà?

TD: Cha d' fhuair. Ann an Antwerp cha d' fhuair e duais idir, ged a bha e mar phàirt de sgioba Bhreatainn airson a' charachd an sin. Chaill e gu fear à Fionnlainn. Bha muinntir na Fionnlainn agus na h-Ameireaganaich uabhasach math air a' charachd aig an àm sin. 'S iad a fhuair a dhà a-mach às na trì dhe na buinn òir a bh' ann, agus chaill Eairdsidh an sin gu fear à Fionnlainn anns an robh dà chlach air fhichead, agus cha d' fhuair e càil idir an sin.

CM: Nise, nach annasach an sgeulachd a tha seo. Gus an do leugh mi a' bhileag a tha seo a th' air mo bheulaibh, cha robh fhios agam gun robh a leithid a dhuine ri fear às an Eilean Sgitheanach a bh' air duais fhaighinn aig Geamachan Olympic.

TD: Tha e annasach dha-rìribh gu bheil leithid a dhuine ann air a bheil cho beag eòlas againn, agus gu dearbha, tha mi a' smaoineachadh nam bitheadh fear à Breatainn air dèanamh cho math ann am farpais sam bith, can aig Olympics Atlanta o chionn dà bhliadhna air ais agus Breatainn a' dèanamh cho truagh sa bhitheantas, bhiodh e air duilleag-chùil nam pàipearan-naidheachd air feadh na dùthcha. Ach gu dearbha, airson Eairdsidh Dòmhnallach, no Eairdsidh Dhòmhnaill Iain Maoir mar a chanadh iad ris ann an Slèite, cha robh aire air, 's chan eil cuimhne air sa bhitheantas mar sin, mar a tha mi a' ràdh, ged a tha gu leòr ann an Slèite fhathast a tha eòlach air, no aig an robh cuimhne air.

CM: Nise, tha thusa ag ràdh Eairdsidh Dòmhnallach. An ann mar sin a dh'aithnichear e? 'S e Dòmhnall Eairdsidh an t-ainm a bh' air gu lèir, nach e?

TD: 'S e. Tha e coltach gun robh Dòmhnall air ach cha d' fhuair e riamh ach Eairdsidh. 'S e Dòmhnall a bh' air athair 's buinidh e do theaghlach ann an Slèite air an robh na - 's air a bheil fhathast - na maoir, 's tha gu leòr a tha a-mach bhon aon teaghlach mu chuairt fhathast.

CM: Carachd. Cò às a thàinig sin, a bheil fhios? Wrestling.

TD: Cò às a tha e... ò, na theaghlach a bheil thu a' ciallachadh?

CM: Seadh. An robh sin anns an teaghlach aige?

TD: Uill, thogadh e air croit ann an Sàsaig, agus tha fhios gun dèanadh sin duine làidir de dhuine sam bith. Bha athair, Dòmhnall, bha e na shaor agus na chroitear, agus mar a bhiodh a h-uile balach òg eile, bhiodh Eairdsidh agus a thriùir bhràthair, bhiodh iad ri obair na croite mar bu dual, 's chaidh e fhèin a dh'obair a Ghlaschu 's e na dheugair. Bha fear eile dhe a bhràithrean, Ailean, air a dhol a Ghlaschu ron a sin, agus e fhèin ag obair na shaor, 's bha fear eile a bha na shaor cuideachd air an robh Dan, tha mi a' tuigsinn, agus chaidh esan a-null a Chanada. 'S chaidh Eairdsidh an uair sin, seach gun robh e mòr agus làidir, mar a rinn iomadh balach Gàidhealach eile, liostaig e ann am Poileis Ghlaschu, dìreach bliadhna mus do thòisich an Cogadh Mòr, ann an naoi ceud deug 's trì-deug. 'S chaidh e an uair sin chun an Nèibhidh aig àm a' chogaidh, agus thill e dha na poileis an dèidh a' chogaidh. Ach bha... bha cothroman gu leòr aige a neart àrdachadh fhad 's a bha e anns an Nèibhidh agus fhad 's a bha e ann am Poileis Ghlaschu.

CM: Gu dearbha. Agus chan eil mi... chan eil mi a' smaoineachadh gur ann a-mhàin ri carachd - ri wrestle-adh - a bha e. Bha e cuideachd ri bogsadh, nach robh?

TD: Bha cuideachd. Bha thu a' faighneachd dhomh na bu tràithe, a Choinnich, mu dheidhinn aig na Geamaichean ann an Antwerp agus ann am Paris, ach chaidh a thaghadh cuideachd, tha mi a' tuigsinn, airson Sgioba Bhreatainn aig na h-Olympics a bh' ann an Stockholm, an ath thuras a-rithist, an naoi ceud deug ochd air fhichead. Ach ron àm sin, bha Eairdsidh air a chùl a chur ri carachd agus bha e a' gabhail ùidh ann a... ann am bogsadh, agus còrdaidh seo riut fhèin a chluinntinn seach gun do thog thu fhèin iomadh duais airson na balaich as truime ann am bogsadh, mas math mo chuimhne bho lathaichean na h-oilthigh an Obar Dheathain, ach thòisich Eairdsidh rud ris an canadh iad Scottish Police Heavyweight Title ann am bogsadh ann an naoi ceud deug ochd air fhichead. Bha e na shàr bhogsair cuideachd. Cha robh e neo-àbhaisteach aig an àm sin, fhios agad, a bhith a' gabhail pàirt aig ìre gu math àrd ann am barrachd air aon spòrs. Shaoileadh duine caran annasach e an-diugh. Ach a bharrachd air a bhith math air carachd, 's e bogsair math dha-rìribh a bh' ann cuideachd.

CM: Agus dè na tha de dh'fhiosrachadh againn mu dheidhinn na Geamachan Olympic agus na sabaistean a bh' aige 's rudan mar sin?

TD: Uill, tha na h-uimhir, gu h-àraid ann am fichead 's a ceithir, ged a tha e duilich ann an dòigh gun deachaidh cha mhòr a h-uile càil eile mu dheidhinn Olympics naoi ceud deug fichead 's a ceithir a chur an dàrna taobh air sàillibh an naidheachd mu dheidhinn Eric Liddle agus mar a dhiùlt e ruith air an t-Sàbaid, agus mar a fhuair e an duais sin anns an fharpais eile agus... uill, tha fhios agad... a h-uile duine air an stòiridh mu dheidhinn a' hundred metres agus a' four hundred metres, far an do ruith Harold Abraham anns a' hundred metres, agus sin an rèis mun do rinn iad an dealbh ainmeil, Chariots of Fire. Tha fhios againn mu Eairdsidh Dhòmhnaill Iain Maoir, mar a thuirt thu, gun do ghabh e pàirt ann am farpais na carachd, rud ris an can iad an uair sin, an t-seann style carachd ris an canadh iad catch as catch can, agus sin an t-ainm a bh' air air feadh... air feadh an t-saoghail aig an àm sin, 's mar a thuirt thu, thàinig Eairdsidh suas an aghaidh an Ameireaganach ainmeil Ray Steele. Tha mi a' creidsinn eadar an dà chogadh gur e Ray Steele am fear-carachd a b' ainmeile... a b' ainmeile air an t-saoghal, tha mi a' creidsinn. 'S chan eil fhios a'm a bheil fhios air a seo gus nach eil, ach 's e the Steele Scot a chanadh iad ri Ray Steele, agus tha e coltach gun robh ceanglaichean aige fhèin ri Alba cuideachd, ged nach do rinn mi a-mach riamh cò às, ach dh'fhaodadh gur ann à Uibhist a Deas a tha esan, tha de dh'fhios agamsa, ach 's e Ray Steele a bh' air co-dhiù. Fhuair esan am bonn òir agus 's e an aon fhear aig na Geamaichean sin a rinn a' chùis air Eairdsidh Dhòmhnaill Iain Maoir, agus fhuair Eairdsidh am bonn uamha, airson a bhith anns an treas àite, bronze... bronze medal, aig an àm sin, ann am Paris.

CM: 'S ciamar a nochd na bileagan a tha seo, a tha a' toirt oirnn a bhith a' bruidhinn mu dheidhinn an-diugh?

TD: Uill nochd seach gun do cheannaich fear ailtire Iain Scott, mar a tha mi a' smaoineachadh a chuala mi thu a' ràdh nuair a thòisich sinn ar còmhradh, gun do cheannaich e taigh ann an Sàsaig anns an robh teaghlach Eairdsidh a' fuireach, agus bha na teisteanasan a tha sin, teisteanasan a fhuair e airson a bhith a' gabhail pàirt anns an dà Olympic a tha sin, ann an Antwerp agus ann am Paris, agus tha e a-nise, Iain Scott, air an toirt do dh'Ionad Chlann Dòmhnaill ann an Slèite, agus bidh iad air am foillseachadh an sin mus bi an samhradh seo a-mach.

CM: Uill, a Thormoid, tha sin inntinneach dha-rìribh. Mo thaing dhutsa airson a bhith ag innse dhuinn mu dheidhinn Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach, Eairdsidh Dòmhnallach mar a th' agadsa air, agus an sgeulachd sin innse. Nach eil e àraid man a tha daoine mar sin a' nochdadh agus nach robh fhios againn air. Agus chan eil cho fada ri sin bho chaochail Eairdsidh Dòmhnallach.

TD: Chan eil. Chan eil. Thill e... fhios agad, nuair a dh'fhàg e Poileis Ghlaschu, thill e gu tuath agus... uill, dh'fhàg e... dh'fhàg e Poileis Ghlaschu ron an Dàrna Cogadh, 's fhuair e... no dìreach às dèidh a' chogaidh, saoilidh mi gur e a bh' ann, 's fhuair e obair aig na cusbainn ann an Caol Loch Aillse. Bha e ag obair aig Customs and Excise. Agus choisinn e cliù an uair sin mar fharpaisich aig Geamaichean Gàidhealach air feadh an àite, agus dh'fhàg e a dhreuchd aig seirbheis na cusbainn ann an naoi ceud deug 's trì fichead, 's thill e a dh'fhuireach gu a sheann dhachaigh ann an Slèite. Agus 's e pìobaire math a bh' ann cuideachd, a Choinnich, agus rinn e port dhan a' bhanrigh nuair a thadhail i air an Eilean Sgitheanach ann an naoi ceud deug leth-cheud 's a... leth-cheud 's a sia.

Agus ma tha leth-mhionaid againn, a Choinnich, innsidh mi dhut rud inntinneach eile mu dheidhinn a fhuair mi a-mach. Eadar an dà chogadh, 's dòcha gu bheil cuimhne aig gu leòr a tha ag èisteachd anns na thirties, na forties, 's e fear Sir Percy Sillitoe a bha na cheannard air Poileis Ghlaschu, agus bha an rud ris an canadh iad na razor gangs nan dragh mòr anns a' bhaile. Nise, thagh Sir Percy Sillitoe dithis airson a bhith os cionn sgioba nam poileis airson cur às dha na razor gangs a bha sin, agus b' e Eairdsidh Dòmhnallach fear dhiubh agus 's e Leòdhasach a bh' anns an fhear eile. Chan eil agam ach ainm an duine sin. 'S e Dòmhnall Caimbeul a bh' air, agus 's dòcha gur e a' cheist a dh'fhaodadh sinn fhàgail aig an luchd-èisteachd an-diugh, a Choinnich, saoil cò esan? Cò an Dòmhnall Caimbeul a bha gu math cliùiteach am measg na Gàidheil ann an Glaschu eadar an dà chogadh agus a chaidh còmhla ri Eairdsidh Dòmhnallach feuchainn ri chur às dha na... dha na razor gangs.

CM: 'S a bheil fhios ciamar a chaidh dhaibh?

TD: Ò uill, tha fhios againn gun deach dhaibh math dha-rìribh, agus thàinig iad às beò le chèile co-dhiù, agus tha cuimhne fhathast orra am measg seann Ghàidheil Ghlaschu agus Poileis Ghlaschu, gu h-àraid seach gur e Dòmhnallach a bh' anns an dàrna fear agus Caimbeulach anns an fhear eile. Bha iad a' dèanadh beagan... beagan spòrs dheth.

CM: Uill tha mi cinnteach gun robh iad a' dèanamh spòrs am measg a chèile gu dearbh, agus nan cluinneadh na Teddy Boys Caimbeulach agus Dòmhnallach a' tighinn còmhla, bhiodh iad ag ràdh riutha fhèin, ò uill, ma tha iad seo rèidh 's fheàrr dhuinne teicheadh.

TD: Uill thuirt thu e, dìreach.

CM: Ach mas e 's gu bheil duine ag èisteachd aig a bheil fhios aca cò th' ann an Dòmhnall Caimbeul a bha seo, a bha còmhla ri Eairdsidh... Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach a' strì ris na razor gangs, siuthadaibh - innsibh dhuinn. A Thormoid, tapadh leatsa gu dearbha.

TD: Ò 's e do bheatha, a Choinnich.

CM: Tormod Dòmhnallach ann an sin, agus na teisteanasan a tha siud ri... gu bhith air am faicinn aig Ionad Chlann Dòmhnaill anns an Eilean Sgitheanach.