Search

Dealan-dè

Date
Track ID 27692
Part 1

Track Information

Original Tape ID

DealanDe 1986.02.14

Summary

John Murray explains 'Lupercalia'.

Two thousand years ago the Romans observed the festival 'Lupercalia'. At the festival there was a custom by which the young men found the girlfriend they would have for the rest of the year.

Language

Gaelic

Collection

BBC

Transcription

Iain Moireach: Bho chionn dà mhìle bliadhna, bha treubh nan Ròmanach a' ruith timcheall a' seinn, 'Togaibh i, togaibh i, suas leis an Laidinn', agus bha fèis aca mun àm sa a bhliadhna ris an canadh iad fhèin Lupercalia. Agus abair cèilidh. Air latha sònraichte, can an-diugh, bhiodh a h-uile caileag òg a' sgrìobhadh a h-ainm air bileag papyrus agus a' tilgeil sin ann an tocasaid mhòr ann am meadhan baile na Roimh. Thigeadh an uair sin na gillean agus thomadh iad an làmh dhan an tocasaid, agus bheireadh iad ainm aiste, dìreach mar nàdar rafail, agus 's e sin an leannan a bhiodh aca, ma b' fhìor, fad na bliadhna.

Source Type

Reel to reel

Audio Quality

Good