Dithis ag iomradh, 's iad a' dèanamh air àitean eadar-dhealaichte.
Contributors
Fieldworkers
Date
Track ID
5310
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1953.116.B3
Original Tape ID
Summary
Two men in a rowing boat arguing over their destination.
Two men were in a rowing boat. One wanted to make for Barra head, the other for Pabbay. They rowed against each other and didn't reach either.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - Barra
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Dòmhnall Caimbeul: Uill bha... bha fear a' dol a Bharra Head 's fear a Phabaigh. Bha Campbell a' dol a Bharra Head 's bha MacLean a' dol a Phabaigh, 's chaidh... chuir an fheadhainn a bha san sgothaidh...
"Uill ma-thà, an taobh air an tèid i theirigeadh i ann."
Agus bha iad ga h-iomradh nan dithis co-dhiù 's chaidh an sgoth, chaidh i half and half - chaidh i eadar Barra Head 's Pabaigh. Cha do leig an dala fear stub leis an fhear eile. Cha do leig.
"Uill ma-thà, an taobh air an tèid i theirigeadh i ann."
Agus bha iad ga h-iomradh nan dithis co-dhiù 's chaidh an sgoth, chaidh i half and half - chaidh i eadar Barra Head 's Pabaigh. Cha do leig an dala fear stub leis an fhear eile. Cha do leig.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good