Orra Bhonnagan a Ghaoil

Contributors

MacKinnon, Nan, 1903-1982 (1864)

Fieldworkers

Ross, James (406)

Date

Track ID 94315

Part 1

Track Information

Original Track ID

SA1958.130.6

Original Tape ID

SA1958.127_130

Summary

This is a little vocal dance tune of the type often used when dandling children. It says "You will go potato lifting, on the little soles of your feet."

Item Notes

The contributor learned the song from her mother.

Recording Location

County - Inverness-shire

Island - Vatersay

Parish - Barra

Language

Gaelic

Genre

Song Information

Collection

SoSS

Transcription

Nan NicFhionghain (NN):

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

O cha leig mi thu 'n tobar
È cha leig mi thu 'n tràigh
O cha leig mi thu 'n tobar
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

O cha leig mi thu 'n tobar
È cha leig mi thu 'n tràigh
O cha leig mi thu 'n tobar
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

O cha leig mi thu 'n tobar
È cha leig mi thu 'n tràigh
O cha leig mi thu 'n tobar
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Orra bhonnagan a ghaoil
Orra bhonnagan a ghràidh
Orra bhonnagan a ghaoil
Thèid thu thogail a' bhuntàt'

Seumas Ros (SR): Cò aig a chuala sibh am fear sin?

NN: Chuala mi aig mo mhàthair e. 'S ann aice a chuala mi e, 's ann.

SR: Cò mu dheidhinn... chan eil naidheachd agaibh mu dheidhinn?

NN: Chan eil naidheachd agam mu dheidhinn idir.

Source Type

Reel to reel

Audio Quality

Good